Geçtiğimiz hafta çözümü devam eden günlük içinde, orijinal metnin sayfaları arasında papirüs üzerine yazılmış bir notla karşılaştık. Bu notun bir dergi veya gazete kupürü olduğunu düşündük.
Uzmanlarımız metnin eski dönemlerde kullanılan (arkaik) İngilizce (English) olabileceğini belirttiler. Bunun üzerine metni İngiltere'ye gönderdik .
Yok artık diyenlere soruyoruz: Burda Oxford vardı da mı göndermedik yani?.
Neyse dağıtmayalım. Metnin günümüz İngilizcesine çevrilmiş hali gelince heyecanlandık.
Çünkü elimizdeki metnin Mamet ile ilgili olduğu ortaya çıktı. Orijinal metni aşağıda veriyoruz.
Mealen şöyle çevirdik:The coefficient is also an obstacle in the way of equal opportunity in education, The Conversant De-dector Mamet Hüzün said.
“Of course, we should respect the decisions of the judiciary. But as a free individual and a half timer professor, I deeply feel that the coefficient system and bringing it back now is wrong. The Pi coefficient is a violation of equality. What I said what I said.”
02 Cucumber BC 4209, Bed-nam- day
VERY VERY OLD TIME - CHALCEDON (KADIKÖY )
Müteaddit defa ifade ettiğim üzere*, kadılarımızın verdiği her türlü hükme hürmet ediyoruz. Netekim, şer-i atın kestiği parmak acımaz. Filhakika, beni bu makama atayan Yüce ve dahi Ulu Başbaşlarıma göbeğimden bağlı bir vetentaş ve baş-muallim olarak sistemdeki lehimde kullanılan 3.14'lük Pİ katsayısının benim gibiler için elzem olduğunu biliyorum. Bu sebeple, bu değişikliğin ben ve benim gibiler için çok yanlış olduğunu çook derinden hissediyorum. I said what what...
02 Cucumber (Hıyar ayı) M.Ö 4209, Beter bir gün
ÇOK ESKİ ZAMAN - İSTANBUL
* http://mametgunluk.blogspot.com/2008/12/nemli-bir-haber-iin-gnlk-yaynna-ksa-bir.html
* http://mametgunluk.blogspot.com/2008/12/aklamalar-ardarda-gelmeye-devam-ediyor.html
* http://mametgunluk.blogspot.com/2008/12/yeni-yldan-nceki-son-aklama.html
Günlükte adı geçen kişi ve olaylar tamamen hayal ürünü olup, gerçek kişi ve kurumlarla benzerliği sadece tesadüften ibarettir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder