Önemli bir haber için günlük yayınına kısa bir ara veriyoruz

Aşağıda okuyacağınız metin, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı George Bush'un bir basın açıklamasından çeviri olarak nakledilmiştir. Günlükle doğrudan ilgisi olmamakla birlikte, Irak'a en komşu ülkelerden olmamız sebebiyle yayınımıza ara vermeyi uygun bulduk. Açıklamayı, basın toplantısından alınmış fotograflarla birlikte sunuyoruz.
Değerli Amerikan Vatandaşları,

Birleşik Devletler’in düşmanları her gün yeni bir yalan haberi yaymaya çalışmaktadır. Ne yazık ki, bir kısım medya da bu oyuna gelmekte, gerçek Amerika’lıları üzen bu tür haberleri vermekten çekinmemektedir. Demokrasi gereği, bu duruma tahammül etmek zorunda kalsak da, Amerikan değerlerine bağlı vatandaşlarımızın bu medya grubu ve çalışanlarına gerekli dersi vereceklerine inanıyorum.
Birleşik Devletler’in Irak’a demokrasi, hoşgörü ve barış getirme sürecini “işgal” olarak tanımlayan, Irak’ta iktidarı ele geçirmek isteyen güçlerin varlığı herkesçe bilinmektedir. Bu güçlerin hazırladığı yeni bir komplo ile karşı karşıyayız. Amerikalıların birlik ve beraberliğe her zamandan çok ihtiyacı olan bu günlerde “gerçekleri” bir kez daha hatırlatmak gereklidir:
Bildiğiniz gibi Irak’ı işgal (pardon barış getirme) süreci; benim Başkan olarak atanmam ve göreve başlamam ile tamamlanmıştır.
Irak’ta da Daimi Statülü Başkanlığa geçme talebim Senato Yürütme Kurulunun 3. toplantısında görüşülmüş ve Başkanlık Makamına atandığım tarih itibariyle uygun bulunmuştur. İşgal tarihinden itibaren fiilen ve hukuken, Daimi Statüde Irak Başkanı olarak da görev yapmaktayım.
Sadece Birleşik Devletler Senatörü olarak Kısmi statüde görev yapmakta iken, Başkan adayı olan ve Başkan olarak seçilen ve atandıktan sonra Barış ve demokrasi götürmek amacıyla işgal edilmiş bölgelerde de, devamlı statüye geçerek başkanlık görevini sürdüren çok sayıda Amerikan Başkanı olduğunu geçmişteki örneklerden hepimiz bilmekteyiz. Bu başkanlarımızı saygıyla anıyoruz.

Birleşik Devletlerde benim ve benim gibilerin atanmasıyla tamamlanan bütün seçim ve atama süreçlerinin; hukuka ve yürürlükteki mevzuata uygun olarak gerçekleştirildiğini bütün gerçek Amerikalılar çok iyi bilmektedir!
Buna rağmen, iktidarı faşizan yöntemlerle ele geçirmeye çalışan bir takım mihraklar Yüce Babalarımıza karşı bir uluslar arası kampanya başlatmışlardır.
Amerikan rüyasına, demokrasi ve barışa karşı yürütülen bu çirkin kampanyada sözde uluslar arası hukuk kurallarını gerekçe göstererek, Irak’ta işgal kuvvetlerinin Amerikan Başkanı olarak bana bağlı olması nedeniyle, Irak Başkanı olamayacağım iddia edilmektedir.
Sayın Senatör Barack Obama’ya Amerika Birleşik Devletler Başkanlığı’nı bırakıyor olmam yetmiyormuş gibi, Irak Başkanlığını da bırakmam istenmektedir. Dolayısıyla, bu sürecin sonunda Mr. President ünvanını tamamen bırakmış olmam istenmektedir. Böyle bir şey olabilir mi muhterem Amerikalılar? Netekim, netekim uluslar arası kuruluşlarla da konuştum, şahsen sordum Böyle bir şey yok! Böyle bir şey yok! Bugün şu saate kadar ülkemize hiçbir belge ulaşmamıştır. Birleşmiş Milletlerin (BM) web sayfasında böyle bir karar metni yoktur.

Buna rağmen, dün CIA, FBI, CTU, Pentagon, MIT tarafından, Mr. Bush (Babam olan değil, ben) düşmanları kaynaklı olduğu tespit edilen bir takım haberler bazı Amerikalılara duyurulmuştur. Sözde, BM tarafından Irak’ta işgalin kınanması ve benim Mr. President ünvanını Irak için de kullanamayacağım yolunda bir tavsiye kararı alınmış! Bugün akşam saatlerinde, Times ve CNN internet sayfalarında son dakika haberi olarak da aynı haberden söz edilmektedir. Tekrar ediyorum, değerli Michiganlılar netekim alındığı iddia edilen söz konusu bu karar BM internet sayfasından arandığında kararla ilgili hiçbir açıklama bulunmadığı görülmüştür. Ayrıca, sevgili Californialılar, BM genel sekreteri bizzat aranmış, bizzat aranmıştır! Kendisi telefona çıkmamış ama BM Genel Sekreter Sekreterinin stajyer sekreteri henüz bu konuda yazılmış ya da yazılmak üzere kendilerine iletilmiş bir kararın bulunmadığı da belirtilmiştir, değerli Missisiplililer.

Buna rağmen, sevgili Alabamalılar, Alabamalılar, sanki böyle bir karar verilmiş, verilen bu karar resmiyet kazanmış gibi basına açıklama yapılması kamuoyu yaratma ve kamuoyunu yanlış bilgilendirme amacını taşımaktadır. Netekim, resmiyet kazanmamış ve gerekçesi bile belli olmayan BM kararının basına açıklanması uluslar arası hukukla bağdaşır mı, değerli Ohiolular? Netekim, bu tutumun Birleşmiş Milletleri yönlendirmek anlamına geldiği açıktır, değil mi sevgili Utahlılar? Bu durum, Birleşmiş Milletlerin tarafsızlığını ve güvenilirliğini de zedelemektedir, sevgili New Jerseyliler! Üstelik, üstelik bu açıklamalar “Demokrasi” söylemiyle gerçekleştirilmiş, bir kısım medya da bu oyuna gelmiştir. Bu durumu esefle karşılıyorum değerli Kansaslılar! Bilindiği gibi,biliindiği gibi işgal bölgelerinde Başkan ataması Senato yetkisindedir. Daha önce defalarca, işgal bölgelerine benim gibiler Başkan olarak atanmıştır, sevgili Montanalılar! Atanmamış mıdır değerli Arizonalılar? Netekim, atama süreci tamamen yasaldır ve Demokrasi söylemiyle hiçbir alakası yoktur, değerli Washingtonlular ve sevgili portakallar! Aslında konuyu yeniden bu yöne çekmek uluslar arası cemiyetleri saptırmaya çalışmaktır, canımdan çok sevdiğim aziizz deri koltuklar!
Bir kısım medyada yeralan, Amerikan karşıtı bu haberlerde Birleşmiş Milletlerin alması gereken karar ve Güvenlik Konseyinin yapması gereken işlem hakkında işlem konusunda, yetki sahibiymişçesine beyanda bulunulmaktadır, sevgili Iowalılar! Netekim, bu husus hukuka ve etik ilkelere tamamen aykırı değil midir değerli Alaskalılar ve de belleri palaskalılar?
Bu durum, netekim Birleşmiş Milletleri de töhmet altında bırakmaktadır değerli Oregonlular. Güvenlik Konseyine ve Amerikanın Yüce Kurucu Babalarına da müdahale anlamına gelmektedir, değerli Nevadalılar, sevgili rangerler!
Birleşmiş Milletlerin olumlu ya da olumsuz vereceği karar bizi çok ırgalamayacağı için, Irak’a Barış, Demokrasi ve Huzur getirme çalışmalarımız devam edecektir, sevgili Lousianalılar. Ordumuzu Irak’tan çıkarmanın hiç de kolay olmadığı çok iyi bilinmesine rağmen, sanki bütün süreç bitmiş ve ordumuz geri çekilmiş gibi kamuoyunu yanıltmaya çalışmak son derece yanlış ve üzücü bir davranış olmuştur, sevgili Kentuckyliler!

Birleşik Devletler, askeriyle, polisiyle, vatandaşlarıyla, başkanıyla büyük bir ailedir, değerli Massachusettsliler ve Virginialılar! Dünyanın sahibi olan Birleşik Devletlerin, bundan böyle basın yayın organlarında işgal kuvvetlerimizin, yeni ülkelerdeki başarılarıyla yer almasını sağlayacağımızı tüm Dünya bilsin değerli Wisconsinliler! Netekim, ordularımızla birlikte barış için çalışacağımıza dair kararlılığımızı bir kez daha iletiyor, saygılar sunuyoruz değerli Texaslılar ve Tommiksliler!

Sincerely Yours,
Mr. President
Now and Forever


Günlükte adı geçen kişi ve olaylar tamamen hayal ürünü olup, gerçek kişi ve kurumlarla benzerliği sadece tesadüften ibarettir.